Your current location:HOME >world >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 21:03:14 Source: Internet compilationEdit:world
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Mark Wahlberg's new action2024-05-21 20:02
Procuratorate, Federation Protect Rural Women's Land Rights2024-05-21 20:01
Macron says Olympic opening ceremony on Seine River could be scrapped if security risk is too high2024-05-21 19:49
Xi Focus: 4 Key Takeaways from Xi's Diplomacy After CPC Congress2024-05-21 19:47
Company wins court ruling to continue development of Michigan factory serving EV industry2024-05-21 19:43
Xi Jinping Leads CPC Leadership in Meeting the Press2024-05-21 19:30
Xi Exchanges Congratulations with Madagascar's President over 50th Anniversary of Diplomatic Ties2024-05-21 19:24
China Focus: Report to 20th CPC National Congress — How It Was Shaped2024-05-21 19:10
Grant Shapps vows he WILL find more planes for mass parachute drop to mark 80th anniversary of D2024-05-21 18:47
CPC Central Committee Issues Decision on Party Congress Guiding Principles2024-05-21 18:29
Inquiry slams UK authorities for failures that killed thousands in infected blood scandal2024-05-21 20:44
China Unveils Regulation on Boosting Development of Self2024-05-21 20:14
Man Who Cares for the World2024-05-21 20:12
China's legislature, judiciary vow high2024-05-21 20:03
Strictly star Nadiya Bychkova reveals she doesn't know if she's on the show's 2024 line2024-05-21 19:31
Presidium of China's annual legislative session holds 2nd meeting2024-05-21 19:26
CPC Central Committee Issues Decision on Party Congress Guiding Principles2024-05-21 19:11
Xi Calls for Meeting Challenges of the Times Together at G20 Summit2024-05-21 18:59
Supreme Court declines to hear challenge to Maryland ban on rifles known as assault weapons2024-05-21 18:58
Xiplomacy: China's Vision of Global Governance for Addressing Common Challenges2024-05-21 18:34